1
00:00:47,410 --> 00:00:49,130
Δεν νομίζω ότι το έχεις σκεφτεί καλά.

2
00:00:49,680 --> 00:00:52,220
Τι κάνετε με τους ομήρους που θα φτάσετε στο αεροδρόμιο;

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,250
Έρχονται μαζί μου.

4
00:00:53,280 --> 00:00:54,570
Μιλάμε για πάρτι αεροπλάνο.

5
00:00:54,600 --> 00:00:56,020
Μέχρι τη Λιβύη.

6
00:00:57,000 --> 00:01:01,310
Ρίτα, είναι τόσο υπέροχο.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

7
00:01:01,340 --> 00:01:03,120
Εσύ και η Έριν και οι δύο.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,590
Α, καλύτερα να κάνετε μια πεζοπορία.

9
00:01:04,660 --> 00:01:05,120
Γιατί;

10
00:01:05,150 --> 00:01:06,990
Η μαμά μου μιλάει στη θεία μου τη Ρίτα.

11
00:01:07,030 --> 00:01:08,610
Αυτό δεν θα είναι όμορφο.

12
00:01:09,130 --> 00:01:11,280
Γκόττσα. Αργότερα, ε;

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,240
Αυτό μένει να φανεί.

14
00:01:14,010 --> 00:01:17,650
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η μικρή Έριν παντρεύεται.

15
00:01:17,690 --> 00:01:19,830
Δεν βιάζεται σε αυτό, ελπίζω.

16
00:01:19,860 --> 00:01:23,360
Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
Το είκοσι ένα είναι...

17
00:01:23,400 --> 00:01:27,030
Δεν υπονοώ τίποτα, για το καλό, Ρίτα.

18
00:01:27,060 --> 00:01:31,840
Είμαι απλά... αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Οπου;

19
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

20
00:01:36,150 --> 00:01:38,120
Υποθέτω ότι η μαμά πληρώνει το λογαριασμό; Όχι, όχι...

21
00:01:38,150 --> 00:01:41,240
Η ξαδέρφη σου η Έριν παντρεύεται.

22
00:01:41,270 --> 00:01:42,560
Μαζεύτηκα λοιπόν.

23
00:01:42,590 --> 00:01:45,030
Ξέρεις ότι θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

24
00:01:46,350 --> 00:01:50,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι ακούσατε τα υπέροχα νέα.

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,170
Η μικρή Έριν παντρεύεται.

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,750
Στο Windsor Hills Resort στο Leeville.

27
00:01:54,780 --> 00:01:58,450
Ουάου! Αυτό θα δώσει στη Ρίτα πίσω μια όμορφη δεκάρα.

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,160
Όχι η Ρίτα. Μητέρα.

29
00:02:00,390 --> 00:02:04,250
Τίποτα παρά το καλύτερο για τον αγαπημένο απόγονο της αγαπημένης της κόρης.

30
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
Windsor Hills.

31
00:02:05,990 --> 00:02:09,340
Έχουν αυτή τη θρυλική δέκατη τρίτη τρύπα!

32
00:02:09,380 --> 00:02:11,820
Ξέχνα το, Τζέικ. Όχι γκολφ. Γάμος.

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,190
Λυπάμαι σχεδόν που θα το χάσω αυτό.

34
00:02:14,230 --> 00:02:17,840
Αντίθετα, γλυκιά μου: εσύ και ο Κουίν θα γίνετε παρανυφάκια.

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,850
Το σιγουρεύτηκα.

36
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
Παράνυμφοι;

37
00:02:20,970 --> 00:02:23,210
Μπορώ να βάψω τα μαλλιά μου αν το φόρεμα δεν ταιριάζει;

38
00:02:25,160 --> 00:02:29,370
Τι φρικτή ανατροπή της μοίρας.
Εγώ, παράνυμφος.

39
00:02:29,380 --> 00:02:31,220
Α, δεν θα είναι τόσο κακό, εννοώ, σίγουρα,

40
00:02:31,250 --> 00:02:35,010
θα πρέπει να φορέσεις ένα ροδακινί φόρεμα που σε κάνει να φαίνεσαι σαν φρικιό τσίρκο,

41
00:02:35,040 --> 00:02:39,150
και θα σε τσιμπήσουν οι ακράτειες γέροι θείοι που εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είσαι ακόμα έξι ετών και...

42
00:02:39,190 --> 00:02:39,970
Εδώ είμαστε.

43
00:02:40,730 --> 00:02:44,390
Λυπάμαι, κάνουμε μόνο γάμους, όχι κηδείες.

44
00:02:44,420 --> 00:02:46,900
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα μια κηδεία.

45
00:02:46,930 --> 00:02:51,360
Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται να παντρευτείς αν δεν θέλεις... ή έτσι;

46
00:02:52,260 --> 00:02:55,480
Είμαι παράνυμφος στον γάμο Chambers-Danielson.

47
00:02:59,270 --> 00:03:00,420
Εδώ είναι.

48
00:03:01,510 --> 00:03:02,320
Κρίμα.

49
00:03:02,350 --> 00:03:04,320
Είναι τόσο όμορφα φορέματα.

50
00:03:05,220 --> 00:03:09,170
Η φύση δεν έκρινε σκόπιμο να σου δώσει πολλά με τους γοφούς, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

51
00:03:09,210 --> 00:03:10,520
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

52
00:03:10,550 --> 00:03:12,180
Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;

53
00:03:12,210 --> 00:03:14,090
Γυρίστε, παρακαλώ.

54
00:03:14,930 --> 00:03:18,790
Ω, Σκάρλετ, γίνεσαι όλο και πιο όμορφη μέρα με τη μέρα!

55
00:03:18,830 --> 00:03:22,410
Θα σε σκοτώσω και θα θάψω το σώμα σου με αυτό το φόρεμα.

56
00:03:22,450 --> 00:03:23,260
Ντάρια;

57
00:03:24,070 --> 00:03:25,980
Τι κάνεις εδώ;

58
00:03:26,310 --> 00:03:27,620
Δεν είναι προφανές;

59
00:03:27,650 --> 00:03:30,330
Ένας Άραβας σεΐχης είναι στην πόλη για να αγοράσει μερικές ακόμη συζύγους.

60
00:03:30,370 --> 00:03:34,240
Κάνουν μια έκθεση νυφικών στο γυμναστήριο. Κάνουμε μόντελινγκ!

61
00:03:34,270 --> 00:03:35,800
Έκθεση νυφικών;

62
00:03:35,830 --> 00:03:38,480
Αυτό είναι ένα καλό μήνυμα για να στείλετε σε μαθητές γυμνασίου.

63
00:03:38,520 --> 00:03:41,510
Είναι ένας έρανος για εξωσχολικές δραστηριότητες.

64
00:03:41,540 --> 00:03:45,640
Αναρωτιέμαι τι είδους εξωσχολικές δραστηριότητες θα οδηγούσαν σε γάμο...

65
00:03:45,670 --> 00:03:48,490
Τι γίνεται με εσάς;
Είστε σε ένα θεατρικό έργο ή κάτι τέτοιο;

66
00:03:48,530 --> 00:03:52,330
Ναί. Παίζω την κυρία Λίνκολν, αφού τρελάθηκε.

67
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Δεν ήξερα ότι τρελάθηκε.

68
00:03:54,410 --> 00:03:56,810
Ω, ναι. Γι' αυτό ο Λίνκολν αυτοπυροβολήθηκε.

69
00:03:58,140 --> 00:03:59,180
Έλα, Βρετάνη.

70
00:03:59,220 --> 00:04:03,330
Ας τελειώσουμε και θα σας πω τα πάντα για το πόσο ωραίος πέθανε ο κύριος Λίνκολν.

71
00:04:03,370 --> 00:04:05,310
Λες να μην τον σκότωσε η σφαίρα;

72
00:04:06,300 --> 00:04:07,100
Μείνε ακίνητος.

73
00:04:07,140 --> 00:04:10,000
Δυσκολεύομαι αρκετά με το σώμα σου όπως είναι.

74
00:04:10,030 --> 00:04:12,770
Λοιπόν, νομίζω ότι η ταπείνωσή μου έχει ολοκληρωθεί τώρα.

75
00:04:13,110 --> 00:04:15,760
Ταιριάζει με τα μαλλιά μου!

76
00:04:16,500 --> 00:04:17,920
Μίλησα πολύ νωρίς.

77
00:04:20,170 --> 00:04:22,610
Δεν ξέρω γιατί δεν με άφησες να φέρω τα μπαστούνια του γκολφ.

78
00:04:22,650 --> 00:04:25,410
Τζέικ, είμαστε εδώ για να δούμε την οικογένειά μου, όχι για να διασκεδάσουμε.

79
00:04:25,450 --> 00:04:27,580
Ποιος συνοδεύει την αδερφή σου σε αυτό;

80
00:04:27,610 --> 00:04:32,560
Λοιπόν, πέταξε τον γλύπτη, ο εκπαιδευτής αλεξιπτωτιστών είχε αυτό το φρικτό ατύχημα,

81
00:04:32,600 --> 00:04:36,400
και πιστεύω ότι ο Μπρούνο βρίσκεται σε κάποια ομοσπονδιακή εγκατάσταση.

82
00:04:36,430 --> 00:04:38,140
Οπότε δεν ξέρω...

83
00:04:38,180 --> 00:04:39,850
Ότι η Ρίτα σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει.

84
00:04:42,400 --> 00:04:44,220
Redrum! Redrum!

85
00:04:44,250 --> 00:04:46,820
Αυτό θα κοστίσει στη μητέρα σου μια περιουσία!

86
00:04:46,850 --> 00:04:48,880
Λοιπόν, σε τι άλλο να ξοδέψει τα χρήματά της;

87
00:04:48,910 --> 00:04:52,240
Κάτι βαρετό, όπως τα κεφάλαια κολεγίου για τις άλλες εγγονές της;

88
00:04:54,100 --> 00:04:58,780
Απλώς λέω στον εαυτό μου ότι η Έριν δεν είχε τα πλεονεκτήματα που έχουν τα κορίτσια μας.

89
00:04:59,110 --> 00:05:00,460
Φόντα;

90
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
Με πήρες.

91
00:05:05,890 --> 00:05:08,280
Ξέρεις, αν μας δουν τα κορίτσια, θα πεθάνουμε.

92
00:05:08,510 --> 00:05:10,500
Είπαν ότι θα τους κάνουμε να αισθάνονται αυτοσυνείδητοι.

93
00:05:10,540 --> 00:05:13,060
Πλάκα κάνεις;
Θέλουν να έρθουμε αδερφέ.

94
00:05:13,090 --> 00:05:15,100
Γι' αυτό μας είπαν να μην το κάνουμε.

95
00:05:15,670 --> 00:05:18,670
Ήξεραν ότι αν μας καλούσαν σε μια έκθεση νυφικών,

96
00:05:18,710 --> 00:05:20,550
δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε κοντά στο μέρος.

97
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

98
00:05:22,790 --> 00:05:27,250
Απαγορευμένο φρούτο, φίλε. Απαγορευμένο φρούτο.

99
00:05:27,280 --> 00:05:30,220
Όταν ακούς τον εαυτό σου να μιλά, σου βγάζει νόημα;

100
00:05:30,350 --> 00:05:31,540
Μερικές φορές.

101
00:05:32,070 --> 00:05:33,300
Γεια, παιδιά.

102
00:05:33,330 --> 00:05:35,850
Απλώς θέλω να ξέρετε, καλωσορίζουμε τους ομοφυλόφιλους συντρόφους.

103
00:05:35,880 --> 00:05:37,940
Το τι κάνεις με το δαχτυλίδι είναι δική σου δουλειά.

104
00:05:41,240 --> 00:05:44,370
Αυτό είναι ένα ακριβό όχημα. Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

105
00:05:44,410 --> 00:05:45,270
Ναι, σωστά.

106
00:05:46,860 --> 00:05:47,550
Ελένη!

107
00:05:47,590 --> 00:05:48,740
Ρίτα!

108
00:05:49,250 --> 00:05:50,790
Πώς είσαι, Τζέικ;

109
00:05:50,830 --> 00:05:52,070
Λοιπόν, δεν είμαι κακός...

110
00:05:52,360 --> 00:05:53,650
Ω, τα κορίτσια φαίνονται υπέροχα.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,530
Μα Ντάρια, γιατί δεν πήρες το ίδιο φόρεμα με τις άλλες παρανυφούλες;

112
00:05:57,570 --> 00:05:58,470
το έκανα.

113
00:05:58,500 --> 00:06:01,210
Λυπάμαι για το δείπνο της πρόβας, Ρίτα.

114
00:06:01,250 --> 00:06:04,850
Είχα συναντήσεις όλο χθες το απόγευμα και μέχρι να βγούμε στο δρόμο...

115
00:06:04,880 --> 00:06:07,620
Όλοι, αυτός είναι ο Παύλος, η αγαπημένη μου.

116
00:06:07,650 --> 00:06:08,430
Γειά σου.

117
00:06:08,460 --> 00:06:09,790
Paul Meyerson;

118
00:06:09,820 --> 00:06:13,450
Τζέικ; Ο Τζέικ και εγώ ήμασταν μαζί στο Boy Scouts.

119
00:06:13,490 --> 00:06:14,600
Φέρνεις τα κλαμπ σου;

120
00:06:16,080 --> 00:06:19,080
Μπαμπά, τι είπες ότι ήξερες πώς να τα διαλέγεις;

121
00:06:19,110 --> 00:06:20,510
Αχ Ντάρια...

122
00:06:22,350 --> 00:06:23,780
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

123
00:06:24,670 --> 00:06:25,740
Θεία Έιμι;

124
00:06:25,770 --> 00:06:29,410
Δεν με πειράζουν μερικά βαθουλώματα, αλλά άλλαξε ραδιοφωνικό σταθμό και είσαι νεκρός.

125
00:06:29,860 --> 00:06:32,410
Amy, τι απολαυστικό.

126
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

127
00:06:34,400 --> 00:06:35,150
δεν ήμουν,

128
00:06:35,200 --> 00:06:39,100
αλλά σκέφτηκα ότι αν εσείς οι δύο μπορούσατε να αφήσετε στην άκρη χρόνια πικρίας και αγανάκτησης, τότε μπορώ και εγώ...

129
00:06:39,130 --> 00:06:40,020
για μια μέρα.

130
00:06:40,060 --> 00:06:43,630
Ω, Έιμι, γιατί λες τόσο γελοία πράγματα;

131
00:06:43,670 --> 00:06:48,320
Δυνατά; Λοιπόν, Τζέικ. Είσαι ακόμα με την Ελένη, ε;

132
00:06:48,650 --> 00:06:50,610
Δείχνει αξιοσημείωτο σθένος.

133
00:06:50,640 --> 00:06:53,420
Και ο Ρότζερ. Πώς πάει το αλεξίπτωτο;

134
00:06:53,460 --> 00:06:57,170
Η Έιμι, ο Ρότζερ πέθανε. Αυτός είναι ο Παύλος.

135
00:06:57,210 --> 00:06:59,840
Ω, συγγνώμη. Παύλο, πώς τα πας;

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,850
Ποιος είναι ο Ρότζερ;

137
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
Έπεσε πάνω σε μια αγελάδα.

138
00:07:03,010 --> 00:07:04,640
Και ήταν ένας από τους τυχερούς.

139
00:07:04,680 --> 00:07:05,650
Κορίτσια.

140
00:07:05,690 --> 00:07:09,460
Γεια, τι νόημα έχει μια παράλογη τραγωδία αν δεν μπορείς να βρεις λίγο χιούμορ σε αυτήν;

141
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Ντάρια.

142
00:07:11,710 --> 00:07:14,640
Τώρα, Έιμι, δεν ξέρω πού θα σε καθίσουμε...

143
00:07:14,980 --> 00:07:15,880
Χρειάζομαι ένα ποτό.

144
00:07:16,560 --> 00:07:17,870
Γιατί γελάς;

145
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Ουάου, η θεία Έιμι είναι πολύ περίεργη.

146
00:07:42,740 --> 00:07:46,580
Ω, δεν μπορεί να βρέξει στον γάμο του Μπράιαν και της Έριν. Απλώς δεν μπορεί!

147
00:07:46,810 --> 00:07:49,560
Αυτό θα ήταν τόσο απαίσιο. Δεν άντεξα!

148
00:07:49,600 --> 00:07:54,840
Απεναντίας.
Η βροχή είναι ένα αρχαίο σύμβολο γονιμότητας.

149
00:07:54,870 --> 00:07:57,360
Κάθε ζευγάρι πρέπει να είναι τόσο τυχερό.

150
00:07:57,400 --> 00:07:58,630
Α, δεν βλέπεις;

151
00:07:58,670 --> 00:08:01,960
Λίγη βροχή δεν θα χαλάσει την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του Μπράιαν και της Έριν.

152
00:08:01,960 --> 00:08:05,590
Μπορεί να βρέχει εκεί έξω, αλλά εδώ μέσα ο ήλιος θα λάμπει

153
00:08:05,630 --> 00:08:07,250
Τώρα μπαίνουμε στην κόλαση.

154
00:08:07,290 --> 00:08:10,070
Κρατήστε τα χέρια και τους αγκώνες σας μέσα στο αυτοκίνητο.

155
00:08:10,100 --> 00:08:11,770
Πρέπει να είσαι ξάδερφος της Έριν.

156
00:08:12,010 --> 00:08:14,600
είμαι. Αλλά της Ντάρια, η ξαδέρφη της...

157
00:08:14,630 --> 00:08:15,490
Τι;

158
00:08:15,490 --> 00:08:16,460
Δεν πειράζει

159
00:08:16,490 --> 00:08:19,100
Στην πραγματικότητα, είμαι στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

160
00:08:19,130 --> 00:08:24,270
Οι Morgendorffers είχαν την καλοσύνη να με δεχτούν αφού η πραγματική μου οικογένεια εξοντώθηκε από τον όχλο.

161
00:08:24,310 --> 00:08:28,530
Ω. Λοιπόν, πώς και δεν πήρες το ίδιο φόρεμα με τους υπόλοιπους;

162
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
το έκανα.

163
00:08:29,700 --> 00:08:32,990
Τέλος πάντων, είναι κρίμα που χάσατε το δείπνο της πρόβας.

164
00:08:33,030 --> 00:08:34,600
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,980
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους συνοδούς σας.

166
00:08:37,870 --> 00:08:40,300
Ντάρια, Κουίν, αυτός είναι ο Γκάρετ.

167
00:08:41,490 --> 00:08:43,070
Ο Γκάρετ θα είναι με τον Κουίν.

168
00:08:43,100 --> 00:08:44,130
Φυσικά.

169
00:08:44,170 --> 00:08:47,630
Κουίν, είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.

170
00:08:47,660 --> 00:08:48,860
Ευχαριστώ.

171
00:08:48,900 --> 00:08:53,340
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου φέρεις λίγη σόδα μόνο με μια απίθανη φέτα λεμόνι, παρακαλώ;

172
00:08:53,370 --> 00:08:56,740
Ντάρια, αυτή είναι η συνοδός σου, Λούρμαν.

173
00:08:57,350 --> 00:08:58,390
Φυσικά.

174
00:08:58,420 --> 00:09:00,180
Πώς κάνεις, Da-rye-a.

175
00:09:00,220 --> 00:09:02,110
Στην πραγματικότητα είναι η Ντάρια.

176
00:09:02,150 --> 00:09:03,180
Συγνώμη.

177
00:09:04,710 --> 00:09:09,170
Λούρμαν λοιπόν. Είναι το μικρό σου όνομα ή το επίθετό σου;

178
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
Έχει σημασία;

179
00:09:11,470 --> 00:09:13,650
Λοιπόν, φαίνεται να τα καταφέρνουν.

180
00:09:13,680 --> 00:09:14,580
Ω, ναι.

181
00:09:15,800 --> 00:09:19,330
Είναι τραχιά, είναι σκληρή, είναι υπέροχη.

182
00:09:19,360 --> 00:09:24,650
Η Sandi μας είναι με στολή από μετάξι και ακατέργαστο δέρμα από το Harve's of Beverly Hills,

183
00:09:24,690 --> 00:09:28,570
αποδεικνύοντας ότι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σας δεν χρειάζεται να είναι βαρετή.

184
00:09:28,610 --> 00:09:31,340
Κολλήστε τα, φίλες.

185
00:09:37,480 --> 00:09:43,450
Εδώ είναι η υπέροχη Brittany σε ένα κομψό και σατινέ νούμερο από το Laburb που λέει:

186
00:09:43,490 --> 00:09:48,010
Αυτή μπορεί να είναι η ημέρα του γάμου μου, αλλά, διάολε, θέλω να χορέψω!

187
00:09:48,050 --> 00:09:49,800
Ξύπνα! Είναι η Βρετάνη!

188
00:09:49,840 --> 00:09:52,740
Τι; Ε; Ω, φίλε!

189
00:09:56,320 --> 00:09:57,950
Νομίζω ότι μας φυσάς το εξώφυλλο.

190
00:09:57,990 --> 00:10:00,540
Κέβιν, τι κάνεις εδώ;

191
00:10:00,570 --> 00:10:02,240
Έκπληξη, μωρό μου!

192
00:10:06,000 --> 00:10:10,600
Και καθώς μοιραζόμαστε τη χαρά αυτού του υπέροχου νεαρού ζευγαριού, του Μπράιαν και της Έριν,

193
00:10:10,640 --> 00:10:14,260
αναγκαζόμαστε να ρωτήσουμε, τι είναι αγάπη;

194
00:10:15,630 --> 00:10:22,010
Ναι, αγάπη, σαν ένα μικρό ρυάκι που ξεκινά από ένα ψηλό βουνό,

195
00:10:22,050 --> 00:10:25,600
και μόνο μετά από συστροφή και περιστροφή για χιλιάδες μίλια,

196
00:10:25,640 --> 00:10:31,120
ξεπερνώντας αμέτρητα εμπόδια, πρέπει τελικά να συναντηθούν και να συγχωνευθούν,

197
00:10:31,160 --> 00:10:37,510
με αυτόν τον μεγάλο ωκεανό αγάπης που είναι το εκ γενετής δικαίωμα και το πεπρωμένο του.

198
00:10:38,630 --> 00:10:39,640
Ήταν αυτή.

199
00:10:41,600 --> 00:10:43,130
Μωρό μου, είπα ότι λυπάμαι.

200
00:10:43,160 --> 00:10:46,800
Τι θα γινόταν αν υπήρχε κάποιος εκεί από ένα μεγάλο πρακτορείο ταλέντων;

201
00:10:46,830 --> 00:10:47,940
Τι τότε;

202
00:10:47,980 --> 00:10:51,650
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είχαν δει ότι είσαι ταλαντούχος.

203
00:10:51,690 --> 00:10:54,340
Ω, αυτό μαντεύετε, έτσι δεν είναι;

204
00:10:54,370 --> 00:10:59,870
Περισσότερο σαν να μαντεύουν ότι βγαίνω με τον βασιλιά των jerks, και θα είχαν δίκιο!

205
00:10:59,900 --> 00:11:03,650
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλα αυτά τα λουλούδια.

206
00:11:03,690 --> 00:11:06,290
Πωλούνται ή απλώς εκτίθενται;

207
00:11:06,630 --> 00:11:07,560
Είπαν λοιπόν,

208
00:11:07,890 --> 00:11:12,510
«Γιατί δεν σε κάνουμε αντιπρόεδρο και δεν έχεις αναλάβει όλη την καταραμένη λειτουργία;»

209
00:11:12,550 --> 00:11:15,810
Και εδώ ήμουν, 29 χρονών.

210
00:11:15,840 --> 00:11:18,440
Ναι, το ανέφερες.
Λοιπόν, πώς γνώρισες τη Ρίτα;

211
00:11:18,470 --> 00:11:21,900
Λοιπόν, ξέρετε, και οι δύο αγαπάμε τη θάλασσα. Έχω ένα ιστιοφόρο.

212
00:11:21,930 --> 00:11:23,580
Και είναι λίγο θορυβώδης!

213
00:11:24,590 --> 00:11:26,390
Αστειεύομαι φυσικά.

214
00:11:26,420 --> 00:11:27,360
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.

215
00:11:27,400 --> 00:11:31,760
Η Ρίτα είναι λίγο πεισματική, αλλά είναι μια τίγρη στο κρεβάτι.

216
00:11:33,600 --> 00:11:34,760
Συνέχισε

217
00:11:35,340 --> 00:11:39,110
Ναι, καλά, υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια.

218
00:11:44,160 --> 00:11:45,870
Τι είπατε;

219
00:11:45,900 --> 00:11:49,700
Απλά μια μικρή άσκοπη κουβέντα. Ξεχάστε το.

220
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
Θα θέλατε άλλη σόδα;

221
00:11:54,920 --> 00:11:56,220
Όχι...

222
00:11:56,260 --> 00:11:59,380
Ή απλά θα χωρίσουμε ένα μπουκάλι καθαριστικό αποχέτευσης;

223
00:12:00,230 --> 00:12:03,910
Να είστε βέβαιοι ότι η παρατήρησή μου προοριζόταν για αστείο,

224
00:12:03,940 --> 00:12:08,950
και όχι ως υποκίνηση σε κάθε είδους αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

225
00:12:09,530 --> 00:12:11,370
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;

226
00:12:11,410 --> 00:12:13,140
Ντάρια, ορίστε!

227
00:12:13,170 --> 00:12:15,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πρόλαβα να σε δω πριν τον γάμο!

228
00:12:15,990 --> 00:12:17,260
Ήταν μια υπέροχη τελετή.

229
00:12:17,300 --> 00:12:20,540
Α, αλλά δεν έχεις γνωρίσει τον Μπράιαν. Δεν είναι υπέροχος;

230
00:12:20,580 --> 00:12:23,540
Εργάζεται για την κυβέρνηση. Νοημοσύνη.

231
00:12:23,570 --> 00:12:24,030
Έριν!

232
00:12:24,060 --> 00:12:27,810
Ξέρω, ξέρω, δεν πρέπει να πω τίποτα, αλλά δεν είναι συναρπαστικό;

233
00:12:27,840 --> 00:12:30,320
Εάν η εθνική μας ασφάλεια τεθεί σε κίνδυνο,

234
00:12:30,360 --> 00:12:32,610
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι υπάρχει μια γυναίκα στο κάτω μέρος του.

235
00:12:32,640 --> 00:12:33,670
Ω, εσύ.

236
00:12:33,710 --> 00:12:35,040
Θεέ μου.

237
00:12:35,550 --> 00:12:38,770
Γεια σου, Ντάρια, πώς και δεν φοράς το ίδιο φόρεμα με όλους τους άλλους;

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
είμαι. Νομίζω ότι θα πάω στο...

239
00:12:41,940 --> 00:12:43,040
Το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού;

240
00:12:43,080 --> 00:12:45,130
Ναι, το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

241
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
Θα κάνω πούδρα τη μύτη μου και θα ελέγξω τις ραφές στα νάιλον μου.

242
00:12:49,110 --> 00:12:52,190
Συγγνώμη, τι είπες να κάνεις;

243
00:12:52,420 --> 00:12:56,240
Νόμιζα ότι άκουσα νοημοσύνη, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

244
00:12:56,860 --> 00:13:04,420
Ένας άγριος, κυλιόμενος, φουσκωτός ωκεανός αγάπης, στον οποίο εμείς, ως απλά άτομα, δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

245
00:13:05,850 --> 00:13:09,070
Καταλαβαίνεις τι λέω;

246
00:13:09,970 --> 00:13:11,760
Δεν είμαι σίγουρος.

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
Γεια, Κουίν. Γεια, Πατέρα.

248
00:13:13,670 --> 00:13:15,830
Στην πραγματικότητα, είμαι υπουργός, όχι ιερέας.

249
00:13:15,860 --> 00:13:19,490
Το σημαντικό είναι ότι είστε η φωνή της ηθικής στην κοινότητα.

250
00:13:22,180 --> 00:13:26,060
Μισώ τον εαυτό μου με επίσημο φόρεμα, καθώς και όλους τους άλλους.

251
00:13:26,090 --> 00:13:28,790
Ούτε φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος με τα πράγματα.

252
00:13:28,820 --> 00:13:32,580
Ω, όχι. Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι σε αυτό το μεγάλο οικογενειακό γεγονός.

253
00:13:32,610 --> 00:13:34,960
Η καθημερινή ζωή δεν είναι αρκετά ταπεινωτική.

254
00:13:35,000 --> 00:13:38,370
Ας δούμε, τώρα είσαι στο κολέγιο ή κάτι τέτοιο.

255
00:13:38,410 --> 00:13:40,760
Ακόμα γυμνάσιο, δυστυχώς.

256
00:13:40,790 --> 00:13:43,700
Έχω κάποιες ασαφείς αναμνήσεις από το γυμνάσιο,

257
00:13:43,730 --> 00:13:46,040
αλλά αυτές τις μέρες, όλοι έχετε όπλα, σωστά;

258
00:13:46,070 --> 00:13:48,850
Λοιπόν, όχι σε επίσημες περιπτώσεις όπως αυτή.

259
00:13:48,890 --> 00:13:51,450
Εκει παιδια κανετε το λαθος σας.

260
00:14:00,260 --> 00:14:00,840
εννοώ...

261
00:14:00,880 --> 00:14:04,500
Να αγαπάς τους πλησίον σου, να αγαπάς τον αδελφό σου, να αγαπάς τους γονείς σου.

262
00:14:04,530 --> 00:14:08,790
Κάθε φορά που γυρνάς σελίδα, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

263
00:14:11,600 --> 00:14:15,800
Σκέφτηκα ότι όταν έφτασα τα τριάντα θα πάψω να νιώθω παράταιρος με αυτά τα οικογενειακά πράγματα.

264
00:14:15,830 --> 00:14:17,330
Νιώθεις εκτός τόπου;

265
00:14:17,360 --> 00:14:22,530
Δεν προσέξατε ότι οι αδερφές μου είναι τόσο απασχολημένες με τον ανταγωνισμό μεταξύ τους που δεν εγγράφω καν στο ραντάρ τους;

266
00:14:22,560 --> 00:14:25,040
Ναι, αλλά κατάλαβα ότι ήσουν πάνω από όλα αυτά.

267
00:14:25,070 --> 00:14:27,040
Δηλαδή, είσαι κάπως...

268
00:14:27,680 --> 00:14:28,640
Cool;

269
00:14:29,530 --> 00:14:32,040
Ξέρω, δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

270
00:14:32,070 --> 00:14:33,610
Νόμος των εφήβων.

271
00:14:33,650 --> 00:14:35,250
Σας ευχαριστώ που το σεβαστήκατε.

272
00:14:35,290 --> 00:14:39,080
Όταν ήμουν παιδί, με την Ελένη και τη Ρίτα να το πηγαίνουν συνέχεια,

273
00:14:39,120 --> 00:14:42,070
το μόνο που μου άφησαν ήταν να παράσχω τον έγχρωμο σχολιασμό.

274
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
Τότε, μια μέρα, βρέθηκα να μεγαλώσω με τη δική μου άποψη,

275
00:14:46,230 --> 00:14:51,610
και αισθανόμενοι καμία ιδιαίτερη υποχρέωση να ακούσουν το B.S οποιουδήποτε άλλου. Πάντα.

276
00:14:51,640 --> 00:14:53,610
Οπότε στην πραγματικότητα λειτούργησε αρκετά καλά.

277
00:14:53,640 --> 00:14:56,300
Εκτός αν πρέπει να δω τις αδερφές μου σε γάμο, ναι.

278
00:14:56,900 --> 00:14:58,260
Σαρκασμός.

279
00:14:58,300 --> 00:14:59,960
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος αντιμετώπισης.

280
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Αλλά, δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, έτσι;

281
00:15:06,890 --> 00:15:08,520
Γεια, τι συμβαίνει;

282
00:15:08,560 --> 00:15:10,770
Όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να με πιάνει.

283
00:15:10,800 --> 00:15:12,920
Θέλω να πω, η Ντάρια είχε ένα θέμα.

284
00:15:12,960 --> 00:15:15,550
Γιατί τα παιδιά γυμνασίου να σκέφτονται τον γάμο;

285
00:15:15,590 --> 00:15:20,150
Αν δω ένα ακόμα γλυκό, σατανικό κορίτσι κολλημένο με έναν κουτσό ηλίθιο...

286
00:15:20,190 --> 00:15:21,110
Γεια σου!

287
00:15:21,750 --> 00:15:23,580
Ούτε καν η ομάδα pep;

288
00:15:23,610 --> 00:15:25,140
Ούτε καν η ομάδα pep.

289
00:15:25,170 --> 00:15:28,590
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δάφνη: Απλώς δεν μπορώ να βρω χρόνο.

290
00:15:28,620 --> 00:15:29,570
Πώς γίνεται;

291
00:15:29,600 --> 00:15:31,570
Λοιπόν, πρώτα από όλα, εκεί είναι η δουλειά μου.

292
00:15:31,610 --> 00:15:32,640
Τι κάνεις;

293
00:15:32,670 --> 00:15:34,100
Είμαι εξωτική χορεύτρια.

294
00:15:35,030 --> 00:15:36,310
Ξέρεις, σε ένα κλαμπ.

295
00:15:36,960 --> 00:15:39,460
Βγάζω τα ρούχα μου και χορεύω για περίεργους άντρες.

296
00:15:39,700 --> 00:15:41,550
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

297
00:15:41,580 --> 00:15:43,850
Είναι πραγματικά πολύ καλή.

298
00:15:43,880 --> 00:15:45,450
Την έχεις δει;

299
00:15:45,490 --> 00:15:47,140
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τον Κουίν.

300
00:15:47,180 --> 00:15:48,940
Δεν μπορώ να φανταστώ τι την κρατάει.

301
00:15:50,300 --> 00:15:53,260
Ω, ήταν μια υπέροχη τελετή, όμως, έτσι δεν είναι;

302
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
Πραγματικά ήταν, Ρίτα.

303
00:15:55,170 --> 00:15:57,580
Λυπάμαι πολύ που η μαμά δεν μπορούσε να είναι εδώ.

304
00:15:57,610 --> 00:16:01,680
Μην ανησυχείς, θα τα ζήσει όλα αναπληρωματικά όταν φτάσουν οι λογαριασμοί.

305
00:16:01,720 --> 00:16:03,770
Τζέικ, τι θα έλεγες να μου πάρεις άλλο ένα ποτήρι κρασί;

306
00:16:03,800 --> 00:16:04,720
Γλυκιά μου, ίσως δεν πρέπει...

307
00:16:04,750 --> 00:16:07,300
Τζέικ, θα ήθελα πολύ ένα άλλο ποτήρι κρασί, τώρα.

308
00:16:07,340 --> 00:16:08,070
Δικαίωμα.

309
00:16:08,600 --> 00:16:10,630
Ελένη, δεν είσαι πικραμένος για αυτό.

310
00:16:10,670 --> 00:16:13,790
Ρίτα, σε παρακαλώ. Γιατί να είμαι πικραμένος;

311
00:16:13,820 --> 00:16:17,090
Εσείς και η Έριν αξίζετε το καλύτερο.
Πάντα έχεις.

312
00:16:17,120 --> 00:16:20,720
Ω, όχι θα έπρεπε να τιμωρούμαι για πάντα επειδή πήρα μερικές κακές αποφάσεις;

313
00:16:20,760 --> 00:16:23,350
Γεια. Τι μαλώνετε εσείς οι δύο τώρα;

314
00:16:23,390 --> 00:16:25,690
Μαλώνοντας; Δεν μαλώνουμε.

315
00:16:25,720 --> 00:16:29,940
Ακόμα τρελός γιατί ο μπαμπάς έδωσε στη Ρίτα αυτό το MG και το μόνο που πήρες ήταν ένα Plymouth Valiant;

316
00:16:29,980 --> 00:16:32,140
Θεέ μου, Έιμι, αυτά που θυμάσαι.

317
00:16:32,170 --> 00:16:33,720
Ήταν ένα Dodge Dart.

318
00:16:34,400 --> 00:16:41,600
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω, Κουίν, είναι ότι μπορεί να είμαι άνθρωπος του υφάσματος, αλλά είμαι επίσης άντρας.

319
00:16:41,630 --> 00:16:44,330
Κουίν, ορίστε. Πατέρας...

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,380
Στην πραγματικότητα, είμαι υπουργός, όχι ιερέας.

321
00:16:46,420 --> 00:16:48,050
Όλοι αναρωτιόμασταν πού ήσουν.

322
00:16:48,080 --> 00:16:48,980
Πραγματικά;

323
00:16:49,020 --> 00:16:50,430
Λοιπόν, ξέρω ότι έχω.

324
00:16:50,470 --> 00:16:56,780
Μόλις εξήγησα στον Κουίν πώς τα συναισθήματα μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένα για νέους σαν εσάς.

325
00:16:56,820 --> 00:16:58,270
Με όλο τον σεβασμό, Πατέρα,

326
00:16:58,310 --> 00:17:01,420
Αναρωτιέμαι μήπως δεν είσαι εσύ αυτός με τα μπερδεμένα συναισθήματα.

327
00:17:01,460 --> 00:17:03,980
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημά σου.

328
00:17:04,020 --> 00:17:05,220
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

329
00:17:05,250 --> 00:17:07,030
Ω, όχι.

330
00:17:07,780 --> 00:17:09,680
Έτσι, αποδεικνύεται ότι θα μπορούσατε να περάσετε από την εκπαίδευση

331
00:17:09,720 --> 00:17:12,590
και να δουλεύεις στον διαστημικό σταθμό σε λιγότερο από τρεις μήνες.

332
00:17:12,820 --> 00:17:14,740
Τώρα περιμένω τον Τανγκ μου.

333
00:17:14,770 --> 00:17:17,170
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αλήθεια αυτό;

334
00:17:17,790 --> 00:17:20,820
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μόλις το έφτιαξα.

335
00:17:20,860 --> 00:17:24,190
Επίσης, δεν είμαι εξωτική χορεύτρια, δεν ξέρω τον Seal,

336
00:17:24,230 --> 00:17:26,980
και δεν με απήγαγαν οι υποθαλάσσιοι ψαράδες.

337
00:17:31,000 --> 00:17:33,410
Αποφασίσαμε να μην σας μιλήσουμε άλλο.

338
00:17:33,440 --> 00:17:34,260
Τι;

339
00:17:34,290 --> 00:17:37,580
Δεν είναι ότι δεν μας αρέσεις. Είναι απλά...

340
00:17:38,690 --> 00:17:40,730
Έχετε προβλήματα.

341
00:17:41,580 --> 00:17:42,610
Λοιπόν, duh.

342
00:17:44,470 --> 00:17:46,680
Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε να επιστρέψουμε.

343
00:17:46,710 --> 00:17:50,650
Όχι, το μικρό μου πάρτι μόλις αρχίζει. Σερβιτόρος!

344
00:17:50,690 --> 00:17:53,850
Εδώ, θα σου φέρω καφέ και γαμήλια τούρτα.

345
00:17:53,880 --> 00:17:57,770
Ω, η Ρίτα θα το ήθελε αυτό, βλέποντάς με να σηκώνομαι με μπαλόνι ακριβώς μπροστά της.

346
00:17:57,800 --> 00:17:59,670
Ελένη, χμμ, είσαι κάπως δυνατά.

347
00:17:59,700 --> 00:18:03,840
Α, όχι! Δεν θέλουμε σκηνή, έτσι δεν είναι;

348
00:18:03,870 --> 00:18:05,910
Δεν θέλουμε να χαλάσουμε αυτόν τον υπέροχο γάμο

349
00:18:05,980 --> 00:18:09,320
Η υπέροχη μητέρα ξόδεψε τόσα υπέροχα χρήματα, έτσι κι εμείς.

350
00:18:09,360 --> 00:18:10,730
Είναι όλα εντάξει εδώ;

351
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Λοιπόν σε ένα πράγμα είχες δίκιο:

352
00:18:13,820 --> 00:18:15,980
σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει!

353
00:18:16,570 --> 00:18:17,380
Κράτα το κάτω!

354
00:18:17,410 --> 00:18:18,260
Θέλεις να με κάνεις;

355
00:18:18,290 --> 00:18:20,230
Τι συμβαίνει; Ελένη;

356
00:18:20,570 --> 00:18:24,000
Ω, ξέρεις πολύ καλά τι συμβαίνει, μητέρα.

357
00:18:24,030 --> 00:18:26,550
Το αξιολύπητο αγόρι σου φτιάχνει σκηνή!

358
00:18:26,590 --> 00:18:27,910
Τι εννοείς αξιολύπητο;

359
00:18:27,950 --> 00:18:29,330
Κοίτα στον καθρέφτη, φίλε!

360
00:18:29,370 --> 00:18:31,710
Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα, Ρίτα.

361
00:18:32,430 --> 00:18:36,220
Μπορεί να είσαι η όμορφη, μπορεί να είσαι αυτή που αγαπά η μαμά,

362
00:18:36,250 --> 00:18:38,240
αλλά κούρασα το βλέμμα μου!

363
00:18:38,270 --> 00:18:40,140
Θεία Ελένη! Παρακαλώ!

364
00:18:40,170 --> 00:18:42,990
Τι συμβαίνει; Καμία γάτα δεν τσακώνεται, κυρίες!

365
00:18:43,020 --> 00:18:45,050
Σώπα στο διάολο, προϊστορική ηλίθιε!

366
00:18:45,340 --> 00:18:46,880
Τα πράγματα γίνονται άσχημα.

367
00:18:46,920 --> 00:18:49,860
Προτείνω να κάνουμε μια βιαστική αλλά διακριτική έξοδο.

368
00:18:50,390 --> 00:18:51,030
Πραγματικά;

369
00:18:51,030 --> 00:18:51,100
Πάμε να βρούμε ένα μέρος που σερβίρει τηγανητές πατάτες.
Πραγματικά;

370
00:18:51,100 --> 00:18:53,440
Πάμε να βρούμε ένα μέρος που σερβίρει τηγανητές πατάτες.

371
00:18:53,470 --> 00:18:55,060
Εσείς φάτε, θα κοιτάξω.

372
00:18:56,230 --> 00:18:58,180
Απογειώνομαι.

373
00:18:58,220 --> 00:19:01,460
Α, βέβαια, αφήστε με στα σκυλιά.

374
00:19:01,500 --> 00:19:02,870
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

375
00:19:02,900 --> 00:19:06,960
Όχι, προτιμώ να κάθομαι εδώ και να βλέπω το μακελειό να ξετυλίγεται.

376
00:19:06,990 --> 00:19:09,090
Ήταν διασκεδαστικό, όμως.

377
00:19:11,050 --> 00:19:13,110
Α, εντάξει, θα φάω κι εγώ.

378
00:19:13,150 --> 00:19:15,780
Ακολουθήστε με. Μην κοιτάτε δεξιά ή αριστερά.

379
00:19:15,810 --> 00:19:18,040
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους τώρα.

380
00:19:26,090 --> 00:19:27,460
Αυτό το μέρος πρέπει να κάνει.

381
00:19:28,570 --> 00:19:29,500
Θεία Έιμι;

382
00:19:29,530 --> 00:19:30,520
Μόνο Έιμι.

383
00:19:31,340 --> 00:19:37,130
Έιμι, είναι η ζωή πάντα χαζή, ανόητη και ταπεινωτική ή είναι απλώς μια φάση;

384
00:19:37,170 --> 00:19:38,320
Απλά μια φάση.

385
00:19:38,560 --> 00:19:41,100
Περιμένω να το ξεπεράσω οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

386
00:19:42,550 --> 00:19:43,730
Η ακτή είναι καθαρή!

387
00:19:43,770 --> 00:19:47,110
Ένας σύζυγος για τρεις φορές δεν είναι αρκετός για αυτό το καυτό θηλαστικό.

388
00:19:47,150 --> 00:19:50,740
Ο πολυγαμικός ιπποπόταμος, όταν ο Άρρωστος, Θλιμμένος κόσμος επιστρέφει.

389
00:19:51,470 --> 00:19:54,900
Δεν θα επιστρέψω εκεί. Δεν με νοιάζει ποιος σε έστειλε.

390
00:19:55,130 --> 00:19:57,030
Σου φαίνεται οικείο;

391
00:19:57,060 --> 00:19:59,800
Νομίζω ότι τον είδα στο America's Least Wanted.

392
00:20:00,330 --> 00:20:04,130
Υποθέτω ότι θέλετε να με ρωτήσετε πώς ήταν η μητέρα σας ως παιδί.

393
00:20:04,260 --> 00:20:05,890
Καλά. Τι ήταν αυτή;

394
00:20:05,930 --> 00:20:07,560
Ένας σφιχτά πληγωμένος πόνος στον κώλο.

395
00:20:08,280 --> 00:20:09,220
Νέο θέμα;

396
00:20:09,250 --> 00:20:10,240
Ονομάστε το.

397
00:20:12,790 --> 00:20:14,970
Δεν...δεν ξέρω τι έγινε.

398
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Ένα λεπτό τον είχα και μετά...

399
00:20:18,060 --> 00:20:20,040
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ, αξιωματικοί.

400
00:20:20,080 --> 00:20:23,580
Γιατί δεν πάτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο πάνω μου.

401
00:20:24,010 --> 00:20:26,550
Μην ανησυχείς, δεν είμαι ξένος στον πόνο.

402
00:20:30,660 --> 00:20:32,360
Σε αγαπώ Ελένη!

403
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
Κι εγώ σε αγαπώ!

404
00:20:36,580 --> 00:20:40,170
Κύριε, δεν θα ήταν πιο ευχάριστο τη μέρα;

405
00:20:40,300 --> 00:20:42,320
Ίσως με κάποιους συνεργάτες;

406
00:20:42,350 --> 00:20:44,690
Μη μιλάς γιε μου.
Κουνάς το φως.

407
00:20:44,890 --> 00:20:46,890
Σε σενάριο Peter Gaffney
www.outpost-daria.com

408
00:20:46,890 --> 00:20:48,890
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

409
00:20:48,890 --> 00:20:50,890
Απαντήσεις au blindtest:

410
00:20:50,890 --> 00:20:52,890
Η Ντάρια και η Τζέιν πηγαίνουν στο κατάστημα νυφικών
Jay Z - Sunshine

411
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
οδήγηση στο γάμο
Blur - Εξοχικό σπίτι

412
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
κούμπωμα
Concrete Blonde - Αιμοληψία

413
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
σε επίδειξη μόδας νυφικών
Λίπος - Μουδιασμένος

414
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Ο Μακ και ο Κέβιν συγχέονται με γκέι ζευγάρι
Finely Quaye - Sunday Shinning

415
00:21:00,900 --> 00:21:02,900
Η μουσική του αυτοκινήτου της θείας Έιμυ
The Cramps - Bikini Girls με πολυβόλα

416
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
επίδειξη μόδας
Crystal Method - Get Busy Child

417
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Ο Κέβιν και η Βρετάνη τσακώνονται
Λίμνη - Ακτίνες

418
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
Η Ντάρια και ο Λούρμαν στο γάμο
Tina Turner - Private Dancer

419
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Κουίν και Υπουργός
Sade - Περιμένετε την αγάπη σας

420
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
Κουίν και Υπουργός
AZ Yet - Χθες το βράδυ

421
00:21:12,910 --> 00:21:14,910
Τζόντι και Μακ
Urge Overkill - The Break

422
00:21:14,910 --> 00:21:16,910
Η Ντάρια μιλάει με άλλες παράνυμφους
Blur - The Universal

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,910
Η Ρίτα και η Ελένη τσακώνονται
The Cherry Poppin' Daddies - Brown Derby Jump

424
00:21:18,910 --> 00:21:20,910
Κουίν και υπουργός
Sade - Η αγάπη σου είναι βασιλιάς

425
00:21:20,910 --> 00:21:22,910
Η Ντάρια μιλάει με άλλες παράνυμφους
Lyle Lovett - She's No Lady, She's My Wife

426
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
σκηνή μεθυσμένης Ελένης
Tony Bennett - Steppping Out With My Baby

427
00:21:24,910 --> 00:21:26,910
τέλος γάμου (πρωτότυπο)
Celine Dion - My Heart Will Go On

428
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
τέλος γάμου (αναθεωρημένο)
Neil Diamond - Αν δεν υπήρχε όνειρο

429
00:21:28,910 --> 00:21:30,910
πιστώσεις κλεισίματος (πρωτότυπο)
Ani DiFranco - Wishin' and Hopin'

430
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
πιστώσεις κλεισίματος (αναθεωρημένη)
Dusty Springfield - Wishin' and Hopin'